Kaputt

German

Dein Vater ist kaputt
Aber du bist es nicht
Zerbeult und verbogen
Und vielleicht nicht ganz dicht
Aber irgendwo darunter
Bist du seltsam okay
Beinahe unversehrt
Unter allem, was weh tut

Ich weiß, du willst helfen
Ich weiß, du grämst dich
Ich weiß, du willst abhauen
Ich weiß, du schämst dich

Es ist okay
Jeder soll fliehen, der kann
Wenn du den Fluchtwagen fährst
Schnall dich an

So viel kaputt
Aber so vieles nicht
Jede der Scherben
Spiegelt das Licht
So viel kaputt
Aber zwischen der Glut
Zwischen Asche und Trümmern
War irgendwas gut

Deine Mutter ist kaputt
Aber du bist es nicht
Du trägst dieselben Verbände
Schicht über Schicht
Aber irgendwo darunter
Bist du längst schon verheilt
Du hast viel zu lang
Ihre Wunden geteilt

Ich weiß, du willst helfen
Aber du weißt nicht wie
Ich weiß, du willst abhauen
Das könntest du nie

Es ist okay
Jeder soll helfen, der kann
Wenn du die Scherben aufhebst
Zieh dir Handschuhe an

So viel kaputt
Aber so vieles nicht
Jede der Scherben
Spiegelt das Licht
So viel kaputt
Aber zwischen der Glut
Zwischen Asche und Trümmern
War irgendwas gut

Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
Für dich und für alle
Die dich danach fragen

Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
Für dich und für alle
Die dich danach fragen

So viel kaputt
Aber so vieles nicht
Jede der Scherben
Spiegelt das Licht
So viel kaputt
Aber zwischen der Glut
Zwischen Asche und Trümmern
War irgendwas gut
-----------------------------------
English translation

Your father is broken
But you're not
Battered and twisted
And perhaps insane
But somewhere among
You are strangely okay
Almost intact
Among everything that hurts

I know you want to help
I know you're worried
I know you want to bunk
I know you're ashamed

It's okay
You shall escape if you can
If you're driving the getaway car
Buckle up!

There's so much broken
But so much not
Every fragment
Reflects the light
There's so much broken
But between the blaze
Between ash and debris
Something was good

Your mother is broken
But you're not
You wear the same bandages
Layer over layer
But somewhere among
You're already healed
For too long
You have shared her wounds

I know you want to help
But you don't know how
I know you want to bunk
You could never do this

It's okay
You shall help if you can
If you pick up the fragments
Put gloves on!

There's so much broken
But so much not
Every fragment
Reflects the light
There's so much broken
But between the blaze
Between ash and debris
Something was good

You've found it
And you've got to carry it
For you and for everyone
Who asks for it

You've found it
And you've got to carry it
For you and for everyone
Who asks for it

There's so much broken
But so much not
Every fragment
Reflects the light
There's so much broken
But between the blaze
Between ash and debris
Something was good