Тацу

Островок в океане, пять базальтовых скал.
Гнезда птиц и лишайник, но наставник сказал:

"Тацу, Тацу, юный воин Ямато,
Тацу, Тацу, Император велел нам здесь оставить солдата."

Поздно осенью крейсер якорь бросил у скал,
Металлический голос по-английски сказал:

"Tazu, Tazu, armу's gone, the war is over,
Tazu, Tazu, уour emрeror surrendered, leave уour rocks, gotta blow it!" *

Тацу знает лишь то что это голос врага,
Он не понял ни слова, значит все наверняка.

"Банзай, Микадо-ва ка-цу!
Банзай, Бунтай-ва, цу-ей!" **

Тазу, Тазу, тебе триннадцать лет,
Тазу, Тазу, ты - маленький дракон.

Сорок солнцестояний и сезонов дождей,
Тацу ждет приказаний от погибших вождей.

Тацу, Тацу ловит крабов в заливе,
Тацу, Тацу воду пьет и глядится в зеркала дождевые.

Тацу, ты стал совсем седым,
Тацу, ты охраняешь дым.


* "Тацу, Тацу, армия ушла, война окончена,
Тацу, Тацу, твой Император сдался в плен, бросай свой утес,
Мы взрываем."

** Точно не знаю, но первая строка: "Да здравствует Великий Император!"